Pris for tysk oversættelse

Oversættelse er en serviceydelse, der udføres ud fra en kildetekst i henhold til kundens ønsker. Derfor modtager du altid et individuelt tilbud på dansk-tysk oversættelse.

Send din tekst pr. e-mail, gerne med angivelse af ønsket leveringstidspunkt, og du modtager hurtigt (i reglen indenfor 1-2 timer) en pris på oversættelsen.

Følgende faktorer spiller ind når du får en professionel oversættelsespris:

  • Tekstlængde
  • Sværhedsgrad
  • Fagligt område
  • Hvor hurtigt oversættelsen skal udføres
  • Filformat (kildeteksten og/eller målteksten)
  • Evt. kreativ tilpasning/lokalisering


Hvilken rolle spiller filformatet?
Såfremt en tekst kun foreligger i et bestemt filformat (f.eks. Excel, html, PowerPoint, .pdf) eller som scan eller fotokopi er den ind i mellem mere tidskrævende at oversætte. Det samme gælder tekster der er særligt formateret, f.eks. formularer. Dette tages der højde for ved beregningen af en pris for oversættelse.

Hasteoversættelser
Skal en oversættelse være færdig inden for en meget kort tidsramme, klarer jeg det, ligeledes i top kvalitet. Der beregnes tillæg for aften- og weekendarbejde.

Priser for oversættelser beregnes ud fra antal ord med udgangspunkt i kildeteksten, dvs. den tekst der skal oversættes.

Tip:
I MS Office Word kan du se antallet af ord i et dokument ved at vælge: Gennemse =>Ordoptælling.

Selvom der gives individuelt tilbud på hver oversættelse, er her en pris pr. ord for dansk-tysk, tysk-dansk oversættelser, for at give dig en idé om mine priser.

I modsætning til de fleste oversættelsesbureauer formidler jeg ikke oversættelser videre til freelance oversættere, men udfører dem personligt. Derfor er mine administrationsomkostninger lave, hvilket kommer mine kunder til gode i form af konkurrencedygtige priser.

Priser for oversættelse tysk dansk, dansk tysk (pr. ord)

  • Alment forståelige tekster uden specielle fagudtryk fra EUR 0,15 (ca. DKK 1,10)
  • Tekster der indeholder fagudtryk fra EUR 0,17 (ca. DKK 1,24)
  • Fagspecifikke tekster, der kræver research fra EUR 0,19 (ca. DKK 1,39)
  • Kreativ tilpasning af reklame- og marketingtekster fra EUR 0,19 (ca. DKK 1,39)

Ekskl. moms*. Der faktureres i Euro.

*MOMS:

Som dansk firma bedes du oplyse dit EU momsnummer. Dit momsnummer er “DK” plus dit 8-cifrede cvr-nr. eller SE-nr. Du modtager derefter fakturaen uden beregning af moms jf. tysk momslov om salg/køb af ydelser inden for EU. Du er forpligtet til indberette købet til skat i Danmark

Værdien af en god oversættelse
Gode oversættelser bliver ikke lavet af oversættelsesprogrammer, men derimod af en kvalificeret oversætter, der investerer tid i at sætte sig grundigt ind i kildeteksten og det passende ordvalg på målsproget.