Ydelser:

Tysk oversættelse og kreativ tilpasning af dine tekster

Forkæl dine tekster med den bedste tyske oversættelse

Brochurer, kataloger og produktbeskrivelser er en vigtig del af de fleste firmaers marketingmateriale. Er du ude på kundebesøg eller på messe i Tyskland, er det vigtigt at have godt brochuremateriale klar.

Du har brugt overvejelser, tid og penge på at få skabt godt marketingmateriale på dansk.

Når du skal kommunikere dit budskab på tysk, bør du også være professionel.
Dit budskab skal forstås i Tyskland, ikke blot rent sprogligt – det skal gå rent ind hos din målgruppe, vække deres interesse og lyst til at vælge lige netop dit produkt eller din serviceydelse. Det kræver ofte kreativ tilpasning.

Hvad er kreativ tilpasning?

Tænk på sproglige vendinger som ordspil, metaforer eller udtryk der bunder i dansk kultur og tænkemåde. De kan af gode grunde ikke oversættes direkte til tysk. Jeg tilpasser dem, dvs. formidler hensigten med indholdet, så typisk danske vendinger gengives på bedst mulig måde på tysk. Denne proces kaldes også lokalisering, transkreation eller kreativ tilpasning.

Lige så vigtigt er det at ramme tonen eller sproget i din branche. Hvilket sprog bruger din målgruppe? Hvordan tiltaler man din målgruppe? Er det business-sprog, fritidssprog eller ungdomssprog? Rigtig kommunikation er en vigtig succesfaktor på det tyske marked.

Oversættelsen af din tekst er i gode hænder

Der skal overvejelser og erfaring til at udarbejde en rigtig god tysk oversættelse af en marketingtekst: Jeg er modersmålsoversætter og har uddannelse og mange års erfaring inden for eksport og markedsføring i Tyskland. Vælger du dan-expo oversættelsesbureau, får du en tysk oversættelse hvor kvaliteten er i top og du kan være helt sikker på, at en kreativ tilpasning er udført med omhu og omtanke.

Jeg tilbyder oversættelse til tysk af

  • Brochurer
  • Kataloger
  • Hjemmesider
  • Produktbeskrivelser
  • Produktdatablade
  • Brugsanvisninger
  • Brugervideoer
  • Nyhedsbreve
  • PR-tekster
  • Præsentationer
  • Salgs- og leveringsbetingelser
  • Jobannoncer

Du ved du har et godt produkt – sælg det – på godt tysk!